【主线14章汉化】第十二话 大公会同盟3-世界百事通

！注意  ！

(资料图片)

自我学习用汉化内容，禁止不询问我情况下的任何转载或使用。

加粗冒号为说话人物，绿色居中加粗为地点，橘色居中为旁白，重点部分普通用的加粗，【蓝色括号内居中】为选项，分割线为明显游戏内场景转换。

不是全选项，没有配任何图片的纯文字，建议自行配合游戏画面演出进行食用（如果我爱这章真的爱到那种无法自拔的程度，我也许会等放假开始动手做视频版本）。

我的翻译版本是为了对上游戏内文本尽量对仗过的，但是发专栏为了尽量美观就把2排合1排了，换句话就是基本看不出来什么对仗了（但是万一我做视频的话能看出对仗）。

有官中的部分直接使用官中翻译。

如果我有什么想标注的内容，我会打点放在旁边，并把具体标注放在那一小节的最后。

浅草-得真道学园

浅草道士。以台东区·得真道学园的不良们的集会作为母体而诞生的公会。

浅草公会会长 · 三藏，不仅是在籍学生，也是个受养娃之苦的人。

不过他与被他称作老师的道德教师“转光生”道君一样，是基本都不在学园中，想找都找不到的人物。

也是受了这样的公会会长师徒俩的风气影响公会其他成员也都是些特立独行，我行我素的人。

其中一部分，在紧邻的人们嘴里，被称作是什么恶迹昭著的不良集团。

但是不论被他人怎么说，对这些成员自身来说，都是些耳边风罢了。

他们还是和往常一样去和哪里的朋友们玩一玩，翘翘课，再就是忙着打或者因为育儿焦头烂额。

如果说有什么是让这样乱作一团的道士的成员们共同相信着的话，那就只有一件事。

那也是作为道士“据点”的得真道学园的仙道们对于“道”的教诲。

——自己决意前行的这条“道”绝对不会终结，而是无尽的延伸，无限的持续——

我们的“道”比起“被这墙壁困住的东京要更加远大”。就是这么回事啦。

“将世界用尺度衡量的人无法捕捉到其全貌，更不会看到之物”。

不停留于虚实。不停留于善恶。不停留于生死。只是——遥远的，不论何处都能与之相连。

哪怕生命、血脉、记住自己是谁的“记忆”都被断绝——“道”也不会因此终结。

此乃救赎，也是希望，放在某种意义上——是比邪恶还要更加可怖的东西。

无法知晓“道”究竟连接到了何处。这份“无法知晓”则是比起什么都要更加可怖——

有乐町-街道

消息通知：

“有来自同盟者公会·权能缔造者的援军请求。台东区浅草附近，正在发生大规模的“APP”战斗”

“敌人是浅草公会·道士以及青山公会·传教士的残党的同盟军”。

巴龙：

走吧，那边的舞台看起来变得愉快起来了呀！我们也去往现场吧，新人君？

安度西亚斯：

......哎？青山公会是那个有超人气偶像，加百列在的——

听到有印象的公会名字是，被安度西亚斯暗中当做对手的，某偶像的隶属公会。

浅草-雷门

刚鬣：

呼哎......喂、本住！那群家伙，援军越喊越多了啊？

本住：

啧......！这边可是还得照顾一群还年幼的小鬼啊搁那里乘人之危就肆意——

本住他们一边将从青山公会那边过来避难的年幼小孩护在身后，一边咬紧了牙关。

帝释天：

喂喂、不要让我失望了啊，我的宿敌，浅草公会的！

最近，作为助力加入浅草公会不久的帝释天从容不迫地喊道。

本住：

......帝释天？

帝释天：

你们这群混蛋，是那么乖巧有礼貌的家伙吗？你们本来，就是能比敌人还能擅自闹得起劲的吧！？

？？？：

“玛利亚、大家——！！”

玛利亚：

那声音是——？

加百列：

让你们久等啦——！偶像天使加百列酱，把大家带回来啦。

玛利亚：

啊啊、加百列。那是，离开青山的天使的各位......！

前·青山的天使们：

还请允许我们的回归。玛利亚大人，阿撒兹勒大人，以及各位大人们！

虽然是，因为要与至高的英雄天使米迦勒大人敌对，而感到恐惧而选择了逃避的我们——

但加百列大人，亲自找到我们传达了她的声音。我们才鼓起勇气，再一次在这舞台上携手并肩共同战斗！

道君：

本住，刚鬣，李征，老夫骄傲不羁又吵闹的学生们啊。

那群孩子，就交给老夫吧。老夫我会把他们隐藏到“此世目不能及的地方”去的。

道君，鸣响了手中持有的笏，接着孩子们的身姿就逐渐消失无法看到了。

孩子们：

“哇——变得透明啦！”

“好厉害好厉害、这是怎么做到的呀——？”

本住：

喂、老头......道君，老师！你刚才说到的其他公会怎么怎么样的，继续说啊——

道君：

必要的种子，已经撒下了。这就是你们“行走至今所抵达的道”啊。

做好你们自己，去连接上吧。接下来的“道”都是相通的。

也就是说......大家一起Party吧、去Parade吧！围在一起鼓吹喧阗吧！！

本住：

......哈？喂，老头，我可是很认真问你的啊——

道君：

以眼还眼，以牙还牙。他们想要“快乐”，那就给他们“快乐”吧。

只是认真对待的话，可是赢不了乐子人的啊。“做好你们自己”去尽情享受就好了。

将知道你们是谁的人都连接起来——哪怕不轻松也要快乐的走下去啊！

老夫，就先行一步去下个公会啦。我会在对面等着你们的，小年轻们！

本住：

......啊——真是的，那个混账老头！我知道了，我知道了，虽然完全不懂——

总之，就按照我们的方式......按照道士的流派做就好了对吧！？

刚鬣：

唷、你们，都还好吗？有点事情，想要约你们一起来啊......呼嘻。

李征：

太、太好了，联系上大家了吧？请你们泰然自若（冷静下来）的听我说，现在可是存亡危机（很着急）啊混蛋！

本住：

喂，你们听完就跟你们公会的熟人，也让熟人再跟熟人说一声，叫他们都聚集起来。

你问，到底是什么骚乱？那当然，是——

不论是谁都聚集起来来搞一场大骚乱（派对）啊！

就让我们彻彻底底夸张得大闹一场吧——！！

浅草-雷门

加百列：

大家——听到我的声音要加油啊！“征爱一身（宠爱一身）”Lovely·Yell！！

巴龙：

嘿呀——再打了再打了，新人君！你可得好好拍下来给正看着的客官大人看呀？

安度西亚斯：

前、前辈......巴龙前辈！我、我，还是搞不清楚状况——

但着简直就像是......对，就像是我们这边，才是恶役啊！？

巴龙：

哎呦，你说恶役啊，到底是从谁的视角来看的，新人君？

安度西亚斯：

哎......那、那当然是！对正在看着这个直播的，外人的客人吧。

巴龙：

对不在任何地方的，你说的外人什么的。在这个舞台之上（东京），可没有任何一人是不属于是这场剧目的一员的啊。

玛利亚：

嗯......

加百列：

玛利亚，你没事吧？......你脸色好差，怎么了吗。

玛利亚：

抱歉啊，加百列。说不定只是绷紧的神经，有些松弛下来了而已。

加百列：

骗人，玛利亚你在说谎！你总是一个人在那里逞强。

其它的谁看不出来就算了，但是我，可是明白的！

我，是玛利亚你的......半身对吧？对一直看着你的我来说......都一清二楚啊......

你从雅克夫先生那里继承下来了对吧？不仅仅是正式公会会长的头衔，也有——

雅克夫先生一直见证过来的，轮回的“记忆”，你也一同继承了，我说的没错吧？

玛利亚：

......没错啊，加百列。

加百列：

背负着各自世界的“世界代行者”，与那个米迦勒他们一样，让玛利亚你也背负着那样的重担——

玛利亚：

......不。不是这样的，不是的，加百列。

加百列：

......哎？

这么说着，玛利亚单手紧紧握住了，被灌注了从雅克夫那里继承了“记忆”的自己的“神器”。

紧到，都有血从手掌上渗出。将玛利亚的手，染成了微红的赤色。

玛利亚：

我所看到的是，“其背面”。那一定是，连“世界代行者”们都不知晓的背面——

曾经某个“世界代行者”（阿撒托斯），告诉了主人公他们一个事实。

那就是，在这东京不论是谁，都曾经有对主人公出过手的这样的“记忆”。

如果将其放在推理小说之中的话，那么每一个人都会成为事件的犯人吧——

“世界代行者”们是这样理解的。所以我们才让世界进行了轮回。

如果没有该争夺的“奖品”那么就将“游戏”重新来过，开始下一个的轮回。

身为“世界代行者”，都是有着这般的力量的。因为他们掌握着世界中多数派，而这就是操纵多数派的力量。

这样的理解，确实是正确的。但是，这份正确是只看着表面舞台才有的正确。

见证者这舞台的背后的人们看到的是与“世界代行者”迥异的景象。

身为多数派的“世界代行者”们，看不到的这些。不，而是从原理上无法看到。

不论是谁，都无法同时看到一个事物的表面与里面。哪怕是那个“世界代行者”，也不是例外。

在这东京进行着的“游戏”中也有没有站在玩家立场不断见证过来的人们存在。

比如说，作为运营侧的人，或者是流浪的雅克夫。再或者是——

——一直存在于这场“游戏”的舞台背后的人们。

有乐町-街道

克莉丝汀：

哈啊，哈啊......！

贝奥武夫：

克莉丝汀，如你这般的演员一个人唱着恶役的独角戏，也差不多该到极限了吧，对吧？

过来、乌尔姆！两个人一起，一口气画下句号。

克莉丝汀：

......贝奥武夫大人，从刚才起就把我们当做是恶役，这般肆意诋毁胡言乱语——

将那“奖品”切碎，迫使进入下一次轮回的贝奥武夫大人也是半斤八两吧？

根据视角不同，恶役的定义，与悲剧喜剧的看法，也都是会改变的啊。

站在舞台上的人们，是如何被外人看待的这一点，无论何时，无论过去多久都是无法知晓的吧。

全的例外处理所罗门：

........................

贝奥武夫：

......嗯？终于开始说丧气话了吗，克莉丝汀。

克莉丝汀：

您想多了，看来要登场了呢。我等候多时的援军——

贝奥武夫：

咕呜？

克莉丝汀：

欢迎您，已经等待您许久了呢。我们演艺家的同盟者大人。

常常身处正义之侧的，光明天的“世界代行者”阿胡拉·玛兹达大人——

关键词：